«Кстати, многие редакции страдают неправильным переводом латинских терминов. Так, например, я читал в одном месте, что uberrima fidei переводят как...»
«Ну да, коряво, хотя этот перевод сделан из контекста (типа страховщик полностью ДОВЕРЯЕТ страхователю). Вообще фидес - верность. Но добросовестность...»
«В прошлом году была на одном неплохом семинаре... лектор (не помню к сожалению его имени) вдохновленно вещал об этом... Честно говоря меня это тоже...»
Комментарии